1 00:00:01,020 --> 00:00:04,004 [instrumentale muziek] 2 00:00:06,026 --> 00:00:10,021 [thema muziek] 3 00:00:29,015 --> 00:00:31,005 ♪ Maak kennis met George Jetson ♪ 4 00:00:35,015 --> 00:00:37,012 ♪ Zijn zoon Elroy ♪ 5 00:00:41,013 --> 00:00:43,002 ♪ Dochter Judy ♪ 6 00:00:47,012 --> 00:00:49,013 ♪ Jane, zijn vrouw ♪♪ 7 00:00:51,028 --> 00:00:55,023 [themamuziek gaat verder] 8 00:01:04,010 --> 00:01:06,016 [thema muziek] 9 00:01:12,023 --> 00:01:14,009 (Ethel) 'Leuk je hier te zien' 10 00:01:14,011 --> 00:01:17,020 'bij het sterrenbeeld Schoonheid Salon, mevrouw Jetson.' 11 00:01:17,022 --> 00:01:21,029 Dank je, Ethel. Ik heb het niet gezien jij sinds ik... ik weet niet wanneer. 12 00:01:22,001 --> 00:01:24,012 Gisteren om precies te zijn. 13 00:01:24,014 --> 00:01:27,007 Waar kunnen wij voor doen Bent u vandaag, mevrouw Jetson? 14 00:01:27,009 --> 00:01:30,006 Gezichtsbehandeling, shampoo, manicure 15 00:01:30,008 --> 00:01:33,006 of, uh, ha-ha-ha, de werken? 16 00:01:33,008 --> 00:01:36,006 Oh, George heeft het gezet ons met een beperkt budget. 17 00:01:36,008 --> 00:01:38,016 Wat heb je voor $50? 18 00:01:38,018 --> 00:01:40,012 Vijftig dollar? 19 00:01:42,022 --> 00:01:46,007 [schraapt keel] Misschien kunnen we een pink doen. 20 00:01:46,009 --> 00:01:47,027 Slechts één pink? 21 00:01:47,029 --> 00:01:50,005 (operator) 'Beeldtelefoon voor mevrouw Jetson.' 22 00:01:52,000 --> 00:01:56,013 Hallo, lieverd. Raad eens? Ik heb de R-A-I-S-E. 23 00:01:56,015 --> 00:02:01,001 (Jan) De verhoging. O, George, Spacely kwam eindelijk door. 24 00:02:01,003 --> 00:02:02,021 Gefeliciteerd, lieverd. 25 00:02:02,023 --> 00:02:05,010 Lieverd, we gaan het vieren door uit eten te gaan. 26 00:02:05,012 --> 00:02:09,012 Zie er dus op je best uit. Bespaar geen kosten. Doei. 27 00:02:09,014 --> 00:02:12,012 In dat geval Ik zal de werken hebben. 28 00:02:15,010 --> 00:02:17,013 - Geef haar de werken. - De werken. De werken. 29 00:02:17,015 --> 00:02:19,022 - Geef haar de werken. - De werken. De werken. 30 00:02:19,024 --> 00:02:22,001 (Ethel) Geef haar de werken! 31 00:02:36,015 --> 00:02:39,007 - Leuk? - Heerlijk. 32 00:02:39,009 --> 00:02:41,023 Manicuur. Manicuur. 33 00:02:41,025 --> 00:02:45,013 En heb ik er een nodig? Mijn nagels zijn een puinhoop. 34 00:02:48,001 --> 00:02:50,009 O, mooi. 35 00:02:52,015 --> 00:02:55,013 (robot) 'En nu..' 36 00:02:55,015 --> 00:02:57,024 '...het nieuwste op het gebied van ultrachique.' 37 00:02:59,017 --> 00:03:01,016 'Een lief stuk bont.' 38 00:03:03,010 --> 00:03:05,025 'Het nieuwste op het gebied van mod-bod make-up.' 39 00:03:08,017 --> 00:03:11,006 'En deze jurk ben jij echt.' 40 00:03:12,015 --> 00:03:15,003 U ziet er verrukkelijk uit, mevrouw Jetson. 41 00:03:15,005 --> 00:03:17,019 Dank je, Ethel. 42 00:03:17,021 --> 00:03:21,013 Fijne dagen, ik heb mijn loonsverhoging gekregen. 43 00:03:21,015 --> 00:03:24,029 - Hé, Jetson. - O, hallo, meneer Spacely. 44 00:03:25,001 --> 00:03:27,000 Goed nieuws en slecht nieuws, Jetson. 45 00:03:27,002 --> 00:03:29,015 Allereerst het goede nieuws, die is er niet. 46 00:03:29,017 --> 00:03:32,025 Het slechte nieuws is dat die er is geweest een storing op het bord 47 00:03:32,027 --> 00:03:35,028 en die verhoging heb je is beloofd, vergeet het maar. 48 00:03:36,000 --> 00:03:37,019 Mijn loonsverhoging vergeten? 49 00:03:37,021 --> 00:03:39,013 [snik] 50 00:03:39,015 --> 00:03:41,010 Bedankt voor uw begrip, Jetson. 51 00:03:41,012 --> 00:03:43,013 Er zijn slechts geen geld beschikbaar. 52 00:03:43,015 --> 00:03:45,010 Dat hebben we allemaal om onze broekriem aan te halen. 53 00:03:45,012 --> 00:03:47,001 Nog meer riemaanscherping, meneer 54 00:03:47,003 --> 00:03:48,021 en ik ga het hebben om te stoppen met ademen. 55 00:03:48,023 --> 00:03:51,024 Precies waarom ik het aan het bestuur vraag voor een hertelling van de stemmen. 56 00:03:51,026 --> 00:03:54,001 Allemaal voorstander van Jetson's loonsverhoging? 57 00:03:54,003 --> 00:03:55,016 (alle) Nee. 58 00:04:03,003 --> 00:04:04,016 Ik denk dat de nee's het hebben. 59 00:04:04,018 --> 00:04:07,020 Maar om het goed te maken, ben ik dat wel waardoor je een aantal gratis kaartjes krijgt 60 00:04:07,022 --> 00:04:09,007 naar het Pleziercarnaval. 61 00:04:09,009 --> 00:04:11,017 Plezier Carnaval? Ik heb er nog nooit van gehoord. 62 00:04:11,019 --> 00:04:14,021 Precies wat mijn vrouw zei toen ik haar vroeg om te gaan. 63 00:04:14,023 --> 00:04:17,005 Hier zijn je kaartjes. 64 00:04:17,007 --> 00:04:19,016 Veel plezier, mijn jongen. 65 00:04:19,018 --> 00:04:22,015 'Jane en de kinderen zal echt verrast zijn.' 66 00:04:22,017 --> 00:04:25,003 [snik] 67 00:04:26,022 --> 00:04:28,002 (Jan) 'Verrassing!' 68 00:04:30,012 --> 00:04:33,023 Wat denk jij, lieverd? Ik heb de werken. 69 00:04:33,025 --> 00:04:35,012 Ik ook. 70 00:04:35,014 --> 00:04:38,003 Iets zegt mij vader kreeg de loonsverhoging niet. 71 00:04:38,005 --> 00:04:39,012 Ro verhogen? 72 00:04:39,014 --> 00:04:42,018 Tot ziens, universiteit, Hallo, kookschool. 73 00:04:42,020 --> 00:04:45,017 Is het waar, George? Heb je de loonsverhoging niet gekregen? 74 00:04:45,019 --> 00:04:47,027 Ja, ja. Klik, klik. 75 00:04:47,029 --> 00:04:50,027 Wie heeft er geld nodig als ik het kreeg? nog iets beters? 76 00:04:50,029 --> 00:04:55,008 Kaartjes voor het ruimtecarnaval op Pleasure Planet. 77 00:04:55,010 --> 00:04:57,006 [grinniken] 78 00:04:57,008 --> 00:04:59,013 Plezierplaneet? Waar is dat? 79 00:04:59,015 --> 00:05:02,002 Blijf hier buiten, Orbitty. 80 00:05:02,004 --> 00:05:05,021 Oh, nou ja, ik denk de ruimte Carnaval zal heel leuk zijn. 81 00:05:05,023 --> 00:05:08,013 (George) 'Ja. Dat zullen we hebben de tijd van ons leven.' 82 00:05:08,015 --> 00:05:11,007 'Wat zeggen jullie, bende?' 83 00:05:11,009 --> 00:05:13,029 - O, bah. - Hij maakt een grapje. 84 00:05:14,001 --> 00:05:15,009 Ratten. 85 00:05:17,005 --> 00:05:19,009 Ik denk dat hij geen grapje maakte. 86 00:05:19,011 --> 00:05:21,017 Eh.. Let op de weg, George. 87 00:05:21,019 --> 00:05:25,004 Kunnen we niet sneller gaan, papa? Het is zo saai. 88 00:05:25,006 --> 00:05:26,013 Ik heb honger. 89 00:05:26,015 --> 00:05:28,028 Oh, de geneugten van het gezinsleven. 90 00:05:31,005 --> 00:05:33,006 Nou ja, tenminste Astro klaagt niet. 91 00:05:33,008 --> 00:05:36,012 Hé, iedereen, kijk, daar is het. 92 00:05:36,014 --> 00:05:37,023 'Plezierplaneet.' 93 00:05:37,025 --> 00:05:39,018 (Judy) 'Hm. Best gaaf.' 94 00:05:39,020 --> 00:05:42,012 (Elroy) 'Behalve één ding. Waar zijn de spannende attracties?' 95 00:05:42,014 --> 00:05:44,020 [schreeuwen] 96 00:05:44,022 --> 00:05:46,020 Hier komt er een. Wacht even. 97 00:05:50,000 --> 00:05:52,024 Wauw, dat kan ik nauwelijks wacht om erop te rijden. 98 00:05:52,026 --> 00:05:55,005 (menigte) Jawel! 99 00:05:55,007 --> 00:05:57,012 Hier komt er nog een spannende rit. Eend! 100 00:05:58,007 --> 00:06:00,024 [schreeuwen] 101 00:06:03,011 --> 00:06:05,000 (Elroy) Wauw, wat leuk. 102 00:06:05,002 --> 00:06:08,000 Wat er ooit met het goede is gebeurd ouderwets reuzenrad? 103 00:06:08,002 --> 00:06:10,001 (Jan) Als we dat gaan doen het carnaval, George 104 00:06:10,003 --> 00:06:11,025 laten we een parkeerplaats zoeken. 105 00:06:11,027 --> 00:06:13,005 (George) 'Oké.' 106 00:06:17,010 --> 00:06:22,001 Welkom bij Pleasure Planet. Neem de leuke buis naar het land van plezier. 107 00:06:22,003 --> 00:06:26,008 - Ik hoop dat het leuk is. - Wacht even, allemaal. 108 00:06:26,010 --> 00:06:30,015 - Wauw, dit is geweldig. - Positief geweldig. 109 00:06:30,017 --> 00:06:31,026 (Astro) Rel! 110 00:06:33,028 --> 00:06:36,029 Jongen, de kinderen hebben het zeker plezier op deze Bumpem-attracties. 111 00:06:37,001 --> 00:06:39,004 [lachen] 112 00:06:39,006 --> 00:06:42,012 Deze Bumpem-ruimtepods zijn niet van deze wereld. 113 00:06:42,014 --> 00:06:45,004 Het beste deel is wanneer ze uitwerpen. 114 00:06:47,009 --> 00:06:48,026 (beide) Whee! 115 00:06:48,028 --> 00:06:51,004 Hé, kijk naar Elroy en Judy. 116 00:06:51,006 --> 00:06:53,027 Wat gebeurt er Als de parachutes niet opengaan, Elroy? 117 00:06:56,002 --> 00:06:57,014 U krijgt uw geld terug. 118 00:06:59,023 --> 00:07:03,012 George? O, George, waar ben je? 119 00:07:03,014 --> 00:07:06,001 - Is er iets, mama? - Het is je vader. 120 00:07:06,003 --> 00:07:08,015 Hij stond erop om te nemen de jungle-boottocht 121 00:07:08,017 --> 00:07:11,001 en dat is de laatste Ik heb van hem gezien. 122 00:07:17,000 --> 00:07:20,003 Weet je, soms dragen ze dit realisme gaat te ver. 123 00:07:20,005 --> 00:07:23,022 Genoeg ritten. Laten we gaan kijken een van de carnavalshows. 124 00:07:23,024 --> 00:07:26,001 - Daar ben ik helemaal voor. - Ik ook. 125 00:07:26,003 --> 00:07:27,024 [blaft] 126 00:07:29,008 --> 00:07:32,001 Wat zullen we als eerste zien, bende? 127 00:07:32,003 --> 00:07:34,010 Wij zouden kunnen beginnen het Maanvlooiencircus. 128 00:07:34,012 --> 00:07:36,018 - Hè? - 'Maanvlooiencircus?' 129 00:07:36,020 --> 00:07:39,000 Ik heb er niet één gezien die sinds ik een kind was. 130 00:07:39,002 --> 00:07:41,012 Stap meteen op, dames en heren. 131 00:07:41,014 --> 00:07:44,022 En zie het fantastische Solareenie's maanvlooien. 132 00:07:44,024 --> 00:07:48,007 Opgeleid door degene en alleen Solareenie. 133 00:07:48,009 --> 00:07:49,020 Dat ben ik. 134 00:07:51,014 --> 00:07:53,022 [publiek applaus] 135 00:07:53,024 --> 00:07:55,023 Vijf van uw beste plaatsen, alstublieft. 136 00:07:55,025 --> 00:07:57,004 Je snapt het, grote spender. 137 00:07:57,006 --> 00:07:59,022 'Dat zijn twee volwassenen, twee kinderen..' 138 00:07:59,024 --> 00:08:02,028 '...en, eh, geen honden.' 139 00:08:03,000 --> 00:08:05,003 (George) Geen honden bij een vlooiencircus? 140 00:08:05,005 --> 00:08:08,008 Heh-heh. We hebben alles de vlooien die we willen. 141 00:08:08,010 --> 00:08:11,007 Het spijt me, Astro. Je gaat moeten buiten op ons wachten. 142 00:08:11,009 --> 00:08:13,025 [jammeren] 143 00:08:18,016 --> 00:08:20,000 (Astro) O, roy. 144 00:08:25,015 --> 00:08:28,019 - Wanneer gaat het beginnen, papa? - Elk moment, Elroy. 145 00:08:28,021 --> 00:08:31,000 Tenzij de vlooien zich nestelen de beet op Solareenie. 146 00:08:31,002 --> 00:08:32,015 [grinniken] 147 00:08:32,017 --> 00:08:34,010 [Astro grinnikt] 148 00:08:34,012 --> 00:08:36,004 Astro, hoe ben je hier binnengekomen? 149 00:08:36,006 --> 00:08:38,004 [Jane grinnikt] Hij moet geleend hebben 150 00:08:38,006 --> 00:08:40,012 die vermomming uit de kostuumwinkel. 151 00:08:40,014 --> 00:08:43,008 - Ja, en ben toen naar binnen geslopen. - Ja, ja, ja. 152 00:08:43,010 --> 00:08:47,002 Ik, de grote Solareenie, trots aanwezig 153 00:08:47,004 --> 00:08:50,007 het grootste vlooiencircus in het universum 154 00:08:50,009 --> 00:08:52,020 met in de hoofdrol de Maanvlooien. 155 00:08:52,022 --> 00:08:55,026 [instrumentale muziek] 156 00:09:00,010 --> 00:09:04,005 [instrumentale muziek] 157 00:09:07,021 --> 00:09:10,028 - Ze zijn klein. - Ver weg. 158 00:09:11,000 --> 00:09:13,020 Hoe doen die kleine vlooien dat? 159 00:09:13,022 --> 00:09:15,019 Oefenen, Judy, oefenen. 160 00:09:15,021 --> 00:09:20,025 En nu, voor de eerste keer, De vliegende vlooien. 161 00:09:27,027 --> 00:09:29,024 O, wonderbaarlijk. 162 00:09:29,026 --> 00:09:31,021 Wauw, kijk eens, papa. 163 00:09:31,023 --> 00:09:33,007 'Een koorddans.' 164 00:09:34,021 --> 00:09:37,023 [instrumentale muziek] 165 00:09:45,022 --> 00:09:48,024 [grommen] 166 00:09:53,026 --> 00:09:55,028 [publiek applaudisseert] 167 00:10:03,017 --> 00:10:06,018 [tromgeroffel] 168 00:10:20,029 --> 00:10:22,007 [juichende menigte] 169 00:10:22,009 --> 00:10:24,006 Dank je, dank je. 170 00:10:24,008 --> 00:10:27,016 En nu de spectaculaire finale. 171 00:10:27,018 --> 00:10:30,022 [instrumentale muziek] 172 00:10:38,006 --> 00:10:39,022 [explosie] 173 00:10:39,024 --> 00:10:41,005 [applaus] 174 00:10:50,010 --> 00:10:52,007 (Jan) 'Meer! Meer!' 175 00:10:52,009 --> 00:10:56,001 Oh, ik vraag me af waar hij het vindt zulke getalenteerde vlooien. 176 00:10:56,003 --> 00:10:58,018 Kijk niet naar mij. 177 00:10:58,020 --> 00:11:01,003 Ze zouden het nooit kunnen doen zonder Solareenie. 178 00:11:01,005 --> 00:11:02,022 Hij moet een genie zijn. 179 00:11:02,024 --> 00:11:04,008 Nog slimmer. 180 00:11:04,010 --> 00:11:07,006 Stel je voor wat er nodig is om vlooien vanaf het begin te trainen. 181 00:11:07,008 --> 00:11:10,003 Veel geduld en liefde van Solareenie. 182 00:11:10,005 --> 00:11:11,024 Hij moet een en al hart zijn. 183 00:11:11,026 --> 00:11:15,004 Oké, maanmannen, terug in je cel. 184 00:11:15,006 --> 00:11:16,016 [vlooien babbelen] 185 00:11:18,014 --> 00:11:22,002 Nog meer terugpraat en ik zal het doen doe vlooienpoeder in je make-up. 186 00:11:23,021 --> 00:11:26,008 [vlooien babbelen] 187 00:11:26,010 --> 00:11:28,022 - Wat? - Niets. 188 00:11:28,024 --> 00:11:30,009 Dat is beter. 189 00:11:32,001 --> 00:11:35,004 [zachte muziek] 190 00:11:39,007 --> 00:11:40,014 [zucht] 191 00:11:41,026 --> 00:11:44,012 [piepen] 192 00:11:45,027 --> 00:11:48,028 [babbelen] 193 00:12:01,025 --> 00:12:04,017 [zachte muziek] 194 00:12:17,024 --> 00:12:20,027 [bandmuziek speelt] 195 00:12:23,017 --> 00:12:25,006 [huilend] 196 00:12:27,012 --> 00:12:29,016 Astro. 197 00:12:29,018 --> 00:12:31,025 Wat is er aan de hand, Astro? 198 00:12:31,027 --> 00:12:33,014 Dat is wat wij willen weten. 199 00:12:33,016 --> 00:12:36,001 Die muziek, het klinkt bekend. 200 00:12:36,003 --> 00:12:38,022 Misschien zijn die vlooien weggelopen van het circus, papa. 201 00:12:38,024 --> 00:12:40,024 (Judy) 'En ze zijn bij Astro ingetrokken.' 202 00:12:40,026 --> 00:12:44,026 Dat is belachelijk. Judy, pak mijn magnaglas. 203 00:12:44,028 --> 00:12:47,020 Wacht even, Astro. Ik wil dit bekijken. 204 00:12:47,022 --> 00:12:50,022 (Jan) 'Het zijn de maanvlooien. Elroy had gelijk.' 205 00:12:53,008 --> 00:12:55,006 (Judy) 'Ik vraag me af waarom ze verlieten het circus.' 206 00:12:55,008 --> 00:12:57,003 Het zag er zo leuk uit. 207 00:12:57,005 --> 00:13:00,005 - Dat zeggen ze niet. - Spreek jij vlooien? 208 00:13:00,007 --> 00:13:02,022 Ik dacht dat je nam Esperanto op school. 209 00:13:02,024 --> 00:13:05,012 Papa, alsjeblieft. Ik probeer te luisteren. 210 00:13:05,014 --> 00:13:07,008 [vlooien babbelen] 211 00:13:07,010 --> 00:13:08,019 Dat deed hij? 212 00:13:10,010 --> 00:13:11,014 Echt? 213 00:13:13,004 --> 00:13:15,020 - Dat is verschrikkelijk. - Wat is verschrikkelijk? 214 00:13:15,022 --> 00:13:17,011 Ja. Wat zeggen ze? 215 00:13:17,013 --> 00:13:19,020 Ze zeiden dat Solareenie was gemeen tegen ze. 216 00:13:19,022 --> 00:13:22,029 - En daarom zijn ze weggelopen. - Ah, de arme dingen. 217 00:13:23,001 --> 00:13:25,000 [vlooien babbelen] 218 00:13:26,006 --> 00:13:27,018 Wat zeiden ze nu? 219 00:13:27,020 --> 00:13:30,013 - 'Dat wil je eigenlijk niet weet het.' - Ja, dat doe ik. 220 00:13:30,015 --> 00:13:32,023 Ze denken dat je een nerd bent. 221 00:13:32,025 --> 00:13:34,021 O ja? Als zij vind het hier niet leuk.. 222 00:13:34,023 --> 00:13:36,018 Laat ze teruggaan naar het circus. 223 00:13:36,020 --> 00:13:38,016 Dat is wat ze zeggen, Reorge. 224 00:13:41,001 --> 00:13:44,006 - Nee, stuur ze niet terug. - Wie heeft je dat gevraagd? 225 00:13:44,008 --> 00:13:46,029 Orbitty heeft gelijk, papa. Als we ze terugsturen.. 226 00:13:47,001 --> 00:13:49,012 'Solareenie zal straffen omdat ze zijn weggelopen.' 227 00:13:49,014 --> 00:13:52,013 - Dat zou verschrikkelijk zijn. - Ik heb een idee. 228 00:13:52,015 --> 00:13:55,019 Laten we allemaal gaan slapen en praten daarover in de ochtend. 229 00:13:55,021 --> 00:13:57,007 Ro om te slapen? 230 00:13:57,009 --> 00:13:59,022 [vlooien babbelen] 231 00:13:59,024 --> 00:14:03,012 Oké, ik zal het hem vertellen. Ze zeggen om jezelf niet te krabben. 232 00:14:03,014 --> 00:14:05,005 Ze vallen steeds uit bed. 233 00:14:05,007 --> 00:14:07,025 [onduidelijk mompelend] 234 00:14:14,016 --> 00:14:17,012 Dwaze hond, altijd vlooien oppikken. 235 00:14:19,016 --> 00:14:24,002 Deze Bug Out zal ze te pakken krijgen. Tot ziens, vlooien. 236 00:14:24,004 --> 00:14:26,017 (George) Rosie, stop. Laat dat blikje vallen. 237 00:14:26,019 --> 00:14:28,006 (Jan) 'We willen ze geen pijn doen.' 238 00:14:28,008 --> 00:14:31,024 Wat is dit, mevrouw J, Wees lief voor de vlooienweek? 239 00:14:31,026 --> 00:14:35,006 Je begrijpt het niet. Die vlooien zijn erg getalenteerd. 240 00:14:35,008 --> 00:14:36,014 Echt? 241 00:14:36,016 --> 00:14:39,003 [bandmuziek speelt] 242 00:14:40,020 --> 00:14:42,013 Ik geloof dit niet. 243 00:14:45,015 --> 00:14:48,017 (Solareenie) 'Oké, Ik weet dat je daarboven bent.' 244 00:14:50,016 --> 00:14:54,000 Je hebt mijn vlooien gestolen, jullie vlooieneters. 245 00:14:54,002 --> 00:14:56,014 Wij hebben niet gestolen jouw vlooien, Solareenie. 246 00:14:56,016 --> 00:14:58,001 Ze kwamen gewoon opdagen. 247 00:14:58,003 --> 00:15:00,009 Kwam net opdagen, hè? 248 00:15:00,011 --> 00:15:03,007 Daar. Daar is je vlooienapper. 249 00:15:03,009 --> 00:15:04,027 (alle) Astro. 250 00:15:04,029 --> 00:15:06,019 Ja, Astro. 251 00:15:06,021 --> 00:15:09,001 Als dat is wat je straathond wordt gebeld. 252 00:15:09,003 --> 00:15:10,026 Je hebt ze vreselijk behandeld. 253 00:15:10,028 --> 00:15:13,001 Je zou het moeten horen hoe ze je noemden. 254 00:15:13,003 --> 00:15:16,006 Ik zal hun kleintje wassen mond uit met zeep. 255 00:15:16,008 --> 00:15:19,011 - Niet in dit huis, dat zal niet gebeuren. - Dat zegt hij, papa. 256 00:15:19,013 --> 00:15:22,011 Dat zullen wij niet toestaan mishandelen hen, meneer Solareenie. 257 00:15:22,013 --> 00:15:25,029 Hoe kon ik? Ze zijn net als mijn kinderen. 258 00:15:26,001 --> 00:15:29,020 Wie denk je dat er is uitgekomen? hun kleine eitjes? 259 00:15:29,022 --> 00:15:33,006 Geef ze vitamines om ze te laten groeien? 260 00:15:33,008 --> 00:15:37,003 [gekrijs] 261 00:15:38,015 --> 00:15:41,027 Oké, wijze man, laat de viool vallen. 262 00:15:41,029 --> 00:15:44,003 Weet je, papa, misschien meneer Solareenie 263 00:15:44,005 --> 00:15:45,027 wil ons zijn Moon Fleas verkopen. 264 00:15:45,029 --> 00:15:48,013 Wij weten het al hoe je voor ze moet zorgen. 265 00:15:48,015 --> 00:15:50,023 Het is geen slecht idee, George. 266 00:15:50,025 --> 00:15:53,027 - Ja. Hoeveel kan een vlo eten? - Ro, nee. 267 00:15:53,029 --> 00:15:56,026 Wat zeg je ervan, Solareenie, Je wilt ons de jouwe verkopen circus? 268 00:15:56,028 --> 00:16:00,001 Mij? Mijn kostbare Maanvlooien verkopen? 269 00:16:00,003 --> 00:16:03,003 Wel, ik heb ze gegeven de beste jaren van mijn leven 270 00:16:03,005 --> 00:16:07,025 opofferen en bezuinigen dus ze zouden zijn waar ze nu zijn. 271 00:16:07,027 --> 00:16:10,017 [snik] 272 00:16:10,019 --> 00:16:12,013 Hoeveel bent u bereid te betalen? 273 00:16:12,015 --> 00:16:15,006 (George) Nog even. We zullen het huurgeld gebruiken. 274 00:16:15,008 --> 00:16:16,019 (Elroy) Ik open mijn spaarvarken. 275 00:16:16,021 --> 00:16:19,023 - Ik zal mijn zakgeld inkorten. - Ik zal ook helpen. 276 00:16:19,025 --> 00:16:22,013 Hier is uw aanbetaling. De rest sturen wij u toe. 277 00:16:22,015 --> 00:16:24,017 Ik kan ze niet in de weg staan. 278 00:16:24,019 --> 00:16:28,017 Tot ziens, mijn kleine vrienden. Ik zal je altijd herinneren. 279 00:16:28,019 --> 00:16:30,001 (vlooien) 'Bleah!' 280 00:16:30,003 --> 00:16:33,003 O ja? En "bleah" voor jou. 281 00:16:38,021 --> 00:16:40,000 [plof] 282 00:16:40,026 --> 00:16:43,029 Goh, bedankt, papa. Ik ben zo blij. 283 00:16:44,001 --> 00:16:45,024 Ik ook. Mwah! 284 00:16:45,026 --> 00:16:47,022 Wij zullen de eerste kinderen zijn in de buurt 285 00:16:47,024 --> 00:16:50,002 met onze eigen Maan Vlooien. 286 00:16:50,004 --> 00:16:53,021 Zorg ervoor dat ze er voldoende krijgen frisse lucht en veel beweging. 287 00:16:55,022 --> 00:16:57,004 [gelach] 288 00:16:58,026 --> 00:17:02,023 Jetson, ik ben William Martian van het William Martian-agentschap. 289 00:17:02,025 --> 00:17:05,008 J-j-jij bent de beroemde talentagent? 290 00:17:05,010 --> 00:17:08,025 Persoonlijk. Ik heb alle topsterren. 291 00:17:08,027 --> 00:17:12,024 Lenny Ade en de Grote Dippers, De Melkwegen, de zonnesteek. 292 00:17:12,026 --> 00:17:14,028 Wauw, wat een zware line-up. 293 00:17:15,001 --> 00:17:17,016 Jetson, ik heb het gezien die Maanvlooien van jou 294 00:17:17,018 --> 00:17:21,016 en geloof me, ik heb een hoek die miljarden zal opleveren. 295 00:17:21,018 --> 00:17:24,020 - Miljarden? - 'Alleen om te beginnen.' 296 00:17:24,022 --> 00:17:26,003 (Marsmannetje) 'Geef die vlooien aan mij over' 297 00:17:26,005 --> 00:17:28,026 'En het is de grote tijd in de fast lane.' 298 00:17:28,028 --> 00:17:31,000 Ja, maar stel je voor dat willen ze niet zijn 299 00:17:31,002 --> 00:17:32,026 in de grote tijd in de snelle baan. 300 00:17:32,028 --> 00:17:34,023 Ze lijken het leuk te vinden het hier bij ons. 301 00:17:34,025 --> 00:17:36,015 Je maakt een grapje. 302 00:17:36,017 --> 00:17:39,020 Ik dacht aan deze maanvlooien had drive, ambitie. 303 00:17:39,022 --> 00:17:43,010 Waarom vragen we ze niet, George? Het is hun beslissing om te nemen. 304 00:17:43,012 --> 00:17:46,025 Je hebt volkomen gelijk, lieverd. Wat de vlooien ook zeggen, het gaat weg. 305 00:17:46,027 --> 00:17:48,019 Hebben jullie dat gehoord? 306 00:17:48,021 --> 00:17:50,016 [vlooien babbelen] 307 00:17:50,018 --> 00:17:53,000 Wat zeggen ze, Elroy? Wat zeggen ze? 308 00:17:53,002 --> 00:17:55,002 (Elroy) Alsjeblieft, papa, geef ze een kans. 309 00:17:55,004 --> 00:17:57,002 Reah, Reorge, geef ze een rance. 310 00:17:57,004 --> 00:17:59,002 [vlooien babbelen] 311 00:17:59,004 --> 00:18:02,017 Nou, als dat is wat je wilt, maar we gaan jullie missen. 312 00:18:02,019 --> 00:18:05,022 Weg te gaan. Laten we gaan het spektakel onderweg. 313 00:18:07,023 --> 00:18:10,004 - 'Is het al tijd?' - 'Bijna.' 314 00:18:10,006 --> 00:18:13,010 Ik kan dit niet geloven gaat daadwerkelijk gebeuren. 315 00:18:13,012 --> 00:18:14,024 Ah, dat is showbizz. 316 00:18:14,026 --> 00:18:16,017 Slechts één auditie en ze zijn in de hoofdrol 317 00:18:16,019 --> 00:18:18,006 in hun eigen tv-special. 318 00:18:18,008 --> 00:18:20,002 Toch mis ik ze nog steeds. 319 00:18:20,004 --> 00:18:23,011 Rondom zijn de dingen niet hetzelfde hier, zijn ze, Astro? 320 00:18:23,013 --> 00:18:25,001 Dat zijn ze zeker niet. 321 00:18:25,003 --> 00:18:26,013 (mannelijk Hier zijn ze, mensen. 322 00:18:26,015 --> 00:18:27,028 Het nieuwste, het nieuwste 323 00:18:28,000 --> 00:18:30,003 de verste uit de verste 324 00:18:30,005 --> 00:18:32,009 de maanvlooien. 325 00:18:33,024 --> 00:18:36,025 [vrolijke muziek] 326 00:18:46,025 --> 00:18:49,028 Ik heb gehoord van afluisteren, maar nooit zo. 327 00:18:51,024 --> 00:18:54,027 [muziek gaat door] 328 00:19:04,013 --> 00:19:07,022 - We moeten hun album hebben. - En hun video. 329 00:19:07,024 --> 00:19:10,019 Ik vraag me af of ik dat wel ben te oud om een groupie te zijn. 330 00:19:12,000 --> 00:19:15,003 [muziek gaat door] 331 00:19:32,000 --> 00:19:35,014 Kijk, ze nemen de ruimte in. 332 00:19:35,016 --> 00:19:37,008 (George) 'Wat een afwerking.' 333 00:19:37,010 --> 00:19:39,009 Ik vraag me af of ik dat zal doen zie ze ooit nog eens. 334 00:19:39,011 --> 00:19:41,010 Ik zou er niet op rekenen, Elroy. 335 00:19:41,012 --> 00:19:43,022 Ze zullen het te druk hebben met hun carrière. 336 00:19:43,024 --> 00:19:46,007 Bekijk het zo, zoon. Wij hielpen hun carrière op gang te brengen. 337 00:19:46,009 --> 00:19:47,022 Je hebt gelijk. 338 00:19:47,024 --> 00:19:50,013 Ik ga gewoon naar bed en probeer het om ze te vergeten. 339 00:19:50,015 --> 00:19:51,022 Ik ook. 340 00:19:57,025 --> 00:20:00,026 [vrolijke muziek] 341 00:20:09,005 --> 00:20:12,007 [muziek gaat door] 342 00:20:22,017 --> 00:20:24,008 Ze zijn terug. Ze zijn terug! 343 00:20:26,008 --> 00:20:27,028 Ben jij dat, Maanvlooien? 344 00:20:28,000 --> 00:20:29,025 [vlooien babbelen] 345 00:20:29,027 --> 00:20:32,005 Wat zeiden ze, Elroy? Wat zeiden ze? 346 00:20:32,007 --> 00:20:35,015 Ze zeggen dat ze graag zouden willen dat je ermee ophield zeggende: "Wat zeiden ze?" 347 00:20:35,017 --> 00:20:37,021 - Hè? - Grapje, papa. 348 00:20:37,023 --> 00:20:41,000 Ze zeggen dat ze ons missen en zij wil hier voor altijd blijven. 349 00:20:41,002 --> 00:20:42,021 Ruh? 350 00:20:42,023 --> 00:20:45,024 [zachte muziek] 351 00:20:49,003 --> 00:20:52,006 [vrolijke muziek] 352 00:21:08,000 --> 00:21:09,019 O God! 353 00:21:12,024 --> 00:21:15,008 [thema muziek]